莎士比亞書店

 

寫書不容易,出版一本書更是要花費許多心力。讓我們一起向這些偉大的作者、譯者與編輯,致上最高的敬意。 一本好書,不僅內容豐富精彩,文筆生動流暢、深入淺出地具有高可讀性,在讀過後還有一種「讚嘆」的感覺,讓你對世界的認識又提升了一層。 整理了幾本書值得你一看

  不久後我那住在普林斯頓的老媽接到一封我打回家的電報,上面簡單寫著:「在巴黎開書店。匯錢過來。」於是她把所有的積蓄都匯了過來。

  一九一九年,一位傳奇女子雪維兒?畢奇,在巴黎左岸開了一間英文書店「莎士比亞書店」,這間傳奇的書店不僅成為文人雅士匯集的聚點、文化交流的中心,更成為一直以來人們夢想中嚮往的一家書店──它是書店,任何冷門的期刊女主人都會幫你弄來;它是圖書館,供人們盡情借閱;它是出版社,出版全世界沒有人敢碰的禁書;它是銀行,窮苦的作家若有急需,可以?帳借款;它是郵局,流浪的作家以此為通訊地址。

  透過雪維兒率直而風趣的文筆,繁華熱鬧的巴黎左岸風景在我們眼前展開,我們彷彿親身參與了喬伊斯的禁書《尤利西斯》的銷售狂潮;安塞爾《機械芭蕾》的瘋狂演出;海明威解放劇院街的神勇英姿;喝醉酒差點跳下樓的費茲傑羅;拿烏龜捉弄人的紀德……。

  守著這座書本堆砌的堡壘,一個單純的愛書人雪維兒?畢奇,看遍作家百態,嚐盡人世冷暖。

作者簡介

雪維兒.畢奇(1887-1962, Sylvia Beach)。

  一八八七年出生於美國巴爾的摩,一九一九年在巴黎河左岸開了一間英文書店「莎士比亞書店」,吸引了喬伊斯、海明威、費滋傑羅、紀德、拉爾博、梵樂希等作家與藝術家,不僅成為英語和法語文學交流的重心,也是當時美國「迷惘的一代」流連忘返的精神殿堂。一九二二年,雪維兒以莎士比亞書店的名義,為喬伊斯出版了歐美列為禁書的巨著《尤利西斯》,因而名譟一時。然而在盜版、戰爭、經濟蕭條的威脅下,書店多次面臨困境,還好在藝文友人的協助下仍繼續經營了下來,直到一九四一雪維兒被納粹逮捕入獄。出獄後雪維兒已無心再開店,一九五六年寫下自傳作品《莎士比亞書店》,一九六二年逝世於巴黎。

【雪維兒.畢奇年表】1

★1887年3月14日    雪維兒.畢奇於巴爾的摩。
★1919年11月19日   「莎士比亞書店」於巴黎杜皮特杭街八號開張。
★1920年7月11日    雪維兒.畢奇在詩人安德黑.史畢荷家中與喬伊斯認識。
★1921年夏天         「莎士比亞書店」搬到劇院街上。
★1921年11月        海明威首次光顧「莎士比亞書店」,成為該店圖書館會員。
★1922年2月2日     喬伊斯在他四十歲生日當天拿到印刷成書的《尤利西斯》,出版社是「莎士比亞書店」。
★1924年             在雪維兒.畢奇的安排下,巴黎的「牠主人的聲音唱片公司」錄製了喬伊斯朗誦的有聲版《尤利西斯》。
★1927年             「莎士比亞書店」幫喬伊斯出版了詩集《一首詩一便士》。
★1929年             「莎士比亞書店」出版了《我們眼裡的”創作中的作品”:作者如何讓它從無到有,化為事實》,裡面收錄許多作家對《創作中的作品》(《芬尼根守靈記》一書前身)的評論文章。
★1934年              美國藍燈書屋出版社幫喬伊斯出版了《尤利西斯》一書的美國版,但出版過程並為充分尊重畢奇小姐之版權。
★1936年             為避免「莎士比亞書店」面臨倒閉的命運,許多法國文藝圈人士發起解救它的運動。
1937年  雪維兒.畢奇參加巴黎世界博覽會的展覽。
★1940年五月          納粹軍隊佔領巴黎。
★1941年年底         因不願把她自己的最後一本《芬尼根守靈記》賣給德國軍官而得罪德國人;為避免「莎士比亞書店」的書被充公,畢奇小姐與友人以最快速度將書店的一切移往同棟大樓的空房中,書店就此走入歷史。2    
★1942年             畢奇小姐住進聖米榭大道九十三號的美國學生旅館(Foyer des Etudiantes),在那裡生活了兩年。
★1944年8月26日      海明威「解放」劇院街,與畢奇小姐重逢。
★1959年               《莎士比亞書店》一書出版。
★1962年10月5日      畢奇小姐於巴黎辭世,享年七十五歲。


1 美國普林斯頓大學蒐集了畢奇小姐的手稿與許多遺物,並為其編寫了一個小傳。此一年表是譯者根據該篇小傳與其他資料和本書內容綜合整理而成的。
2 現存巴黎的「莎士比亞書店」是美國人喬治.惠特曼(George Whitman)在一九五一年八月所開的,他徵得了畢奇小姐同意才使用這個書店名稱。

其他書籍推薦:

書  名: TO’GO 希臘愛情海


  1.愛琴海海味大嚐鮮
  2.開車暢遊克里特島
  3.騎車漫遊聖托里尼
  4.米克諾斯、羅德島潛水紀行
  5.頂級旅館浪漫蜜月套裝行程
  6.雅典.6座愛琴海島嶼.曼提歐拉.德爾菲

書  名: 手指義大利

  出國時旅遊最害怕語言不通,手指書系列希望能幫助喜歡出國旅遊的朋友們克服語言不通的障礙,再書中列出旅遊時最常用的句子,翻譯成當地語言,有話要說、有事想問,用手指一比就搞定!內容分為以下章節: 1.語言字母表:列出義大利文字母,附羅馬拼音。 2.招呼用語:請、謝謝、對不起、早安等。 3.從機場到旅館。 4.旅遊觀光:針對羅馬、威尼斯、佛羅倫斯、米蘭四大城市列出數個旅遊景點,並告訴大家問路的方法。 5.自我介紹:簡單的自我介紹用語,包括職業、嗜好、興趣等說法。 6.料理:列出義大利常有的特色菜餚,教大家點菜的方法。 7.逛街與購物:列出義大利最著名的購物點,及到義大利一定會想買的產品單字,並教大家購物常用的句型。 8.娛樂消遣:包括義大利的文化活動、知名藝人等等。 9.求醫:說明不舒服的症狀、買藥可用的句型等。

書  名: 蹺課去希臘─五個交大女生受難記

  五位交大傳播研究所的女學生,秘密計劃了幾個月,半矇半真的跟家長說要參加『畢業旅行』──其實是五個人的希臘自助遊。

  希臘雖是高知名度的旅遊國家,卻是高難度的自助旅遊之地,尤其對第一次自助旅遊的五位”菜鳥”而言,果真狀況百出:護照被竊、找不到投宿的旅店、被希臘旅行社的老闆吃錢,一路省吃儉用,好不容易上一次館子吃飯,卻吃到”幽靈菜”(沒點,卻自動出現的菜)、遇上颱風……許多一次又一次讓這些女孩們幾乎要飆淚的遭遇。

  在吃苦耐勞之餘,作者們也抓住機會觀賞美景、探險歐洲第一大峽谷、在愛琴海大跳水上芭蕾、參加刺激的騎驢蹬階比賽、參觀博物館和雅典大學、逛街、購物、找警察談判……等,其間的過程由年輕的筆觸、超炫的文字寫來,可說妙趣橫生,讀了充滿驚訝、欽佩與憐惜。

作者簡介

  五個洋溢青春氣息、俏麗、慧黠的國立交通大學傳播研究所的研究生:(依姓氏筆劃序)
  王奐敏‧杜曉苑‧林珮雯‧施曉娟‧詹德馨聯合撰寫及攝影。

文章標籤
創作者介紹

严语寒的部落格

fielding6681 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()